【侨报网编译妮娜12月16日】圣诞节将至,奥巴马一家正收拾行李准备前往夏威夷度过2014年的最后17天。
奥巴马一家在夏威夷度假

据英国《每日邮报》报道,白宫表示,第一家庭将于周五启程前往总统出生地——夏威夷度假,明年1月4日返回华盛顿。奥巴马一家,包括两只“第一犬”
——波(Bo)和萨尼(Sunny),一直以来都有在夏威夷庆祝圣诞节的传统。今年是奥巴马2008年执政以来第7次在圣诞节的时候去夏威夷度假。“第一
家庭”在夏威夷度假的时候,通常都是在租住的房子里休息,偶尔会外出和朋友共聚晚餐或吃刨冰。
而第一夫人米歇尔(Michelle
Obama)周一透露,她今年的圣诞节愿望就是能在这个节假日睡个安稳觉。米歇尔昨天下午参加活动时被问及今年的圣诞愿望,她回答说:“我的圣诞愿望清单
并不长,因为我需要的东西基本上我都有了。我只是希望每个人都能很快乐,我想睡个懒觉,这就是我的圣诞愿望。”而在回答这个问题之前,有一个孩子问她是否
有圣诞主题的睡衣,米歇尔说:“也许我应该把这个放到我圣诞愿望清单上。所以,总统先生,如果你在看这个节目的话,我觉得我们应该买一些圣诞睡衣了,这个
主意不错哦。”
过去三年里,“第一家庭”都是住在最着名的岛屿瓦胡(Oahu)上。当然,除了烹饪游览以外,奥巴马经常去打高尔夫球或者是在当地的海军陆战队基地锻炼。他和米歇尔还经常去基地为驻扎在当地的部队送上圣诞祝福,并感谢他们的服务。
奥巴马一家去年去爬山2次丶沙滩旅行2次丶浮潜和游览动物园。政府监管网站Watchdog.gov网站估算,这6次旅行共计2周时间,就花费了纳
税人400多万美元。虽然奥巴马夫妇支付了自己的住宿费——2013年约5万6美元,但是,政府挑选了附近至少其他7个住宿的租房为特勤局和白宫工作人员
提供住宿。而2012年的花费更高达700万美元。去年,奥巴马和家人前去夏威夷檀香山度假,仅仅5天后,奥巴马就赶回华盛顿处理“财政悬崖”问题。在白
宫坐镇7天后,奥巴马又回到夏威夷,和家人继续度假。
今年的冬假总统先生应该可以安心度假了,因为国会已经批准了1.1万亿的拨款法案,为政府提供2015财年资金,避免政府再次关门。